Библиотека

Автор
Ссылка
Башир Ансари

"Афганистан в нефтяном пожаре"

перевод: Глеб Благовешенский

обсудить в форуме

"Афганистан в нефтяном пожаре"

Представляем перевод последней 14-ой главы книги. Первое издание весна 2003 г. издательство "Мейванд", Кабул, 2 тыс. экз.

Материал написан достаточно эмоционально. Однако, как сидя на развалинах своей Родины рассуждать, пестря прохладной научной терминологией? Вероятно, автор к этому и не стремился.

В действительности углеродный проект Центральная Азия – Индийский океан по оценкам самих афганцев уже напоминает старый половичек в доме Хаджи Нассредина, который трясут кому не попадя, имея в виду политиков и всех тех, кто бредит запахами восточных пряностей. Однако то, что натворили под свист и хохот "бородатые студенты" и их деканат (этот творческий коллектив и по ныне "творит" на своей кафедре) в этой стране, и если это будет подвергнуто забытию, то уже не заблуждения ввергнут нас еще более в нафта… (нефте) линовые дебри. Разъезжающие ныне в регионе на "Pajero" и " Patroll Nissan" миссионеры, правда без колоритных пробковых шлемов, не спасут пророка Ису-Алейху-ва Салам.

 

П О С Л Е С Л О В И Е

 

(стр. 209)

Я бы позволил себе здесь, в завершении скромного по сравнению с происходящими событиями труда, одно определение. А именно, геополитическое положение нации - основной критерий ее силы в существующем мире. Не сумев приобрести хотя бы навыки существования, в ситуации, преподносимую ей проведением, она будет ввергнута в кризис , либо оказавшись в тени его будет стерта в пыль Времени.

Геостратегическое положение Афганистана послужило причиной тому, что эта земля оказалась ввергнутой во многие мировые исторические водовороты, и сцены противостояний политических сил. Открытие великих залежей энергоносителей в Центральной Азии и на дне Каспийского моря, разыграло аппетиты нефтяных чудовищ, брызжущих слюной, слышащих только запах этих сокровищ. И только уже это, вдвое подняло геоэкономический статус Афганистана.

Борьба за контроль над артериями, по которым будет транспортироваться все это богатство, проектирование их по колено в крови, в попытке определения их выгодного направления, повлекли развал государственной системы, возникновение рваной раны на теле моего народа, это цена и сценарий по которому разыгралась эта великая драма. Мировые СМИ, истинные причины этой кровавой вакханалии, усердно прятали за кулисами своего цеха, и прилагали титанические усилия, дабы придать им окраску (стр. 210) внутреннего конфликта называя его то межродовым, то религиозным.

Мы не пытаемся отрицать, действительно в этом месиве существовали причины родового, языкового и религиозного порядка, однако движущими были иные.

Мы, которые уже в течение нескольких десятков лет являемся заложниками национальных интересов других, сегодня нуждаемся в действенном способе и лицах способных придать направление, либо продемонстрировать приемлемые методы межгосударственных отношений для тех, кто оказался ввергнутым в этот кризис, дабы найти пути выхода из этого кровавого болота. Ну, а первый шаг, мы так считаем, наверное, показать лица тех региональных и внерегиональных игроков всему миру.

Наиболее азартным игроком является Пакистан. Эта страна, с самого начала и до сегодняшнего дня сплела воедино тело своего интереса с интересами гегемона - супердержавы нашего времени. Если подвергнуть более детальному рассмотрению согласованную стратегию этих двух стран со второй половины двадцатого столетия и до распада СССР, с сотрясением его с южных рубежей (афганский конфликт), и последовавшим далее распадом Варшавского Блока, то станет понятно, что вся их совместная политика реализовывалась в целях получения огромных капиталов, уже наднационального значения.

Эта стратегия на алтарь своей победы потребовала жертвоприношений, и каких... Религия, родство, язык, духовное начало, регионы, без чего говорить о нации, как говорить о пустом. Моджахедов будут сталкивать друг с другом, в стремлении уничтожить государство, национальное и политическое единство. Создадут Движение Талибан, и направят Бин Ладена из Судана в Афганистан, а после и дела его навесят гирляндами индийского актера на шею народа угнетенной страны… И так можно рассматривать, либо как говорят ученные, посредством указанной методологии изучать нашу проблему.

И если вчера в этом регионе столкнулись крупнейшие силы мира, то в наше время основные игроки - это крупнейшие нефтяные компании нескольких наций, (стр. 211) четко демонстрирующие нам вектор политики Соединенных Штатов Америки в регионе. Силой доллара помноженного на возможности средств массовой информации осуществляется формирование общественного мнения и насаждение своих идей. Даже, если и иногда говорится о ценностях демократии, правах человека, и о религии, все в интересах все тех же компаний. Общечеловеческие ценности, цена их в этой стране, определяется размерами денежных вложений. Это совсем не американская особенность, это свойственно всем западным странам. В 1983 году один господин, в последствие ставший жителем Даунниг Стрит 10, на заседании парламента своей страны заявил: "...Мы не имеем постоянных друзей и врагов, мы имеем постоянные интересы и наша миссия состоит только в их обеспечении".

Я посмею утверждать, что США также не имеет ни постоянных друзей, ни постоянных врагов, однако постоянные интересы у США есть. Это такие интересы, в основании которых лежат вечно меняющиеся обстоятельства, изменения в которых, есть ось устойчивости этих интересов. Неправда ли, звучит как нечто называемое пустым множеством. Однако мы тоже так считали до поры. Мы ошибались.

Политические контакты США и Афганистана, с первых лет его независимости, в конце 20 -го столетия вылились в нефть. Это даже вытекает из слов господина Ясуши Акаши заместителя Генерального секретаря ООН по правам человека: "… все контакты и отношения запада с Афганистаном имевшие место в последние несколько лет, все без исключения осуществлялись в рамках проблемы нефти и газа их транспортировки по трубопроводу".

Группа наших земляков убеждена, что способом выхода из сложившегося положения может явиться приглашение иностранных компаний, (стр.212) которые вызволят нас из этого кошмара.

Мы соглашаемся с тем, что ни один из любящих свою Родину не может быть против инвестиций в страну, в которой живет, и ни один из мыслящих не может быть против проводки магистрали мирового значения по территории своей страны, и получения от этого огромных прибылей. Но есть еще одно условие, это когда ни один из тех, кто обладает элементарной совестью, не может позволить гнать трубопровод по телу своей страны, ценой крови своих сограждан. Стабилизация обстановки сегодня отвечает в большей мере национальным интересам, чем интересам западных нефтяных компаний. Это столь важная потребность, до настоящего времени не осознание которой, вовлекло мою страну в "безвременье".

В Афганистане пролито много крови. Эта ваша кровь, и она не представляет никакой ценности для нефтяных компаний. Совращение сутенеров войны путем дачи взяток, политической и военной проституции, раздувание мехами огня родовых привилегий, объединение в группировки, путем вооружения их программами и лозунгами, уничтожающими единство и нацию, если и смогли поднять кулак безграмотного и возбужденного разума, о так или иначе, этот кулак совершил свое зло, и втянул в создание своих плодов почти всех не оставив ни режиссеров, ни актеров, ни критиков. Натравливание одного рода на другой в целях лишения их возможности объединения не претендует ни на какую великую человеческую политику.

А своим землякам я скажу: "Совсем не это называется эффективной внешней политикой обеспечивающей краткосрочные государственные приоритеты, а то, что предполагает реализацию долгосрочных, устойчивых интересов нации, развивающих ее народ". Новэм Чемски еще один "мыслитель высокого полета" в интервью арабскому телеканалу Аль-Джазира заявит: "… присутствие США в Афганистане это совсем не национальные интересы этой страны. Просто (стр. 213) это подтверждает цели маленькой группы управленцев состоящих из компании представителей государства и крупного капитала". "Они пытаются таким образом достичь своих целей. Они постоянно..., их и достигают".

Заклание нации ставшей жертвой "холодной войны", в ногах нефтяного чудовища, бесцеремонное лишение ее прав и собственности, сохранится не только в исторической памяти Афганистана. Я надеюсь, цивилизация со стыдом глядит на эти страницы своей истории.

Америка должна видеть народ Афганистана, отказавшись от понимания его через карательные группы действующие в интересах собственной мошны и против своего народа, а также прекратить контакты с политической и экономической мафией. Отказаться от предоставления вооружения региональным силам, приобретающих таким способом рычаги влияния на нашу страну, и изменить свою политику в отношении нас. Америка должна начать с себя в создании основ здоровой политики в этом регионе. Имея лживую внешнюю политику можно добиться того, что свой народ будет плевать на все, что вы пытаетесь ему объяснить или навязать. Народ Америки невозможно каким-либо способом отделить от всего мирового сообщества, даже возвысив его над всем остальным миром. Этот великий народ лелеет ценности Свободы и Демократии. Нефтяные компании должны знать, что обворовывая другие нации и народы невозможно в истории что-то бесследно добыть, вывезти, съесть и накормить кого-то за счет чьих-то детей.

Проводимая политика " UNICALL " за рубежом, и в свою очередь аргументы организаций по гуманитарным правам против этой политики, ярчайший пример лжи, что обеспечит твердость исторической памяти моего народа.

Люди моей страны сегодня хотят знать действительно - ли Америка собирается вернуть им страну, или имеет цель уничтожить остатки тех, кто являются носителями религии и афганской культуры. (стр.214). Они, афганцы хотят знать, "Статуя Свободы", о которой всуе и всем твердит господин Буш, есть та непорочная Дама, сердце которой страдает за всех порабощенных на нашей грешной земле, или это дьявол, стоящий на костях убиенных в борьбе за эту Свободу. Факел в ее руке освещает небо над темными и отсталыми , либо поджигает гумно людское. Это красивое изваяние, стоящее на побережье призывает отдавших души свои в борьбе с деспотией к спасительному берегу, либо, стоя на долларовом пьедестале, является маяком для грабителей "с большой дороги" - нефтяным чудовищам " AKSON ", "АМОКК U ", " ARCO ", "B RITISH P ETROLEUM ", " GOLF ", " SHELL MOBILE " и " UNICALL ", дабы они не заплутали в нефтяном море и ясно видели родной Уолл Стрит.

Народ Афганистана, оказавшись свидетелем развала своего государства, краха национального единства, уничтожения и грабежа исторических ценностей земли своей, коллапса экономики и, наконец, массовой гибели не сведущих детей своих, в нынешнем положении, создание подобия его (государства) принял, как долгожданное лекарство. Однако это совсем не означает того, что все происходящее у них на родине принимается ими с полнейшим единодушием. Вот, что они говорят: "… то, что в стране присутствует иностранный военный контингент - это всего лишь необходимость текущего времени". И убеждены, что потребность в нем возникла в результате кризиса, соавтором которого была и сама Америка.

"Необходимость присутствия Американцев в стране - кризис, за которым стоит супердержава". Сегодня когда уже срок пребывания Американцев в стране исчисляется по более года, кроме, как всяких "фокусов Копперфилда" иных дел не просматривается.

Да, сегодня "инициатива" американцев находит поддержку и в англосаксонском мире. Свидетельством тому статья Маргарет Тетчер, истинно удачливого и политически продуктивного премьер-министра Великобритании опубликованная в "Нью-Йорк Таймз (стр.215)": "… ныне, как мне видится, переходное правительство Афганистана нуждается в помощи, но Америка, оказавшись на этом трудном географическом перекрестке, не должна вязнуть в проблемах строительства афганского государства. Это дело нужно поручить другим (…?). Америка должна воспользоваться авторитетом и мощью супердержавы, и воздержаться от малозначительных проблем" (1).

Если США ничего не сделают для Афганистана, то эти две вещи они все равно будут вынуждены сделать, даже если очень не скоро.

Правительство Соединенных Штатов Америки перед своим народом признает то, что народ США знает о Талибан - ложь и плод работы определенных специалистов средств массовой информации, управляемых кругами правительства, определяющих стратегию страны. Или иными словами, Талибы и Бин Ладен - "сор нашей (американской) избы", т.е. "За что боролись, на то и напоролись". И пусть скажут народу Афганистана: "Эй, Простаки, сумевшие выиграть "холодную войну" для нас, мы из Вас же сделали Талибов и Вам наивным подарили Бин Ладена."

Афганистан сегодня похож на больного в состоянии комы, место которому определено - "реанимационная палата". Способ вывести из комы больного известен медицине. Для Афганистана - откровенный разговор с его народом. Основным и самым важным шагом к новому Афганистану - возрождение утраченного языка межнационального общения, людей населяющих его, и у этого шага я убежден очень много противников.

Внутренние враги взаимопонимания – те, кто кормятся на ране раздора, стремясь к власти. Внешние же, это те, кто свою политику в отношении нашей страны строил, основываясь на превосходстве, различии культур, региональных и религиозных противоречиях. (стр. 216)

Возрождение сознания нации, воздержание от шагов, разрушающих единство и государство, возрождение государственных органов и закона, начало межнационального общения, уважение религии и народов, населяющих страну, и, в конце концов, создание истинно афганского правительства и его политики. Правительства, которое в своих внешних контактах и при подписании международных договоров ведет себя во истину, как афганское. Это вероятно единственный путь выхода из всепожирающего кризиса.

В конце этого послания затронем еще одну тему. Мы, за свою длительную историю очень хорошо научились гнать со двора всякие иностранные силы, однако никогда мы не могли установить здоровых отношений основанных на независимости и собственных интересах.

Независимость требует разума и решений на его основе, к чему кровь? Индия без крови добыла независимость. И лишь Афганистан, за прошедший век несколько раз был ввергнут в кровь и огонь, и порабощался посредством войны. Он же сам освобождал себя, гоня прочь врага с земли своей, однако, к сожалению, так и не смог добиться полноценной независимости.

Нам удалось послать своих сынов на поле битвы за независимость, а после и помянуть их. Мы привили любовь нашей молодежи к жертвенной литературе, созданной национальной трагедией и страданиями. Однако мы так и не осознали плоды оказавшиеся в наших руках, обагренные их непорочной и бесценной кровью. Мы очень хорошо знали толкование и значение сур из Корана "Барайят" и "Энфоль", однако мы так и не поняли их цель и предназначение, и как воплотить их в практику. Мы, как нам утверждают, сидим на крыше мира, однако сель нашей крови течет вниз, омывая чужие сады, добавляя им в цвете. Мы не способны воспользоваться ни высотой своего положения, ни кровью истекающей из вен наших.

Разве не настало время оставить в сторону слепые эмоции и быстро проходящие симпатии. Трезво поразмыслить над судьбой Родины и своего народа. Пережить опыт крови миллионов убитых, разрушенной страны. Это великий урок и путь в сторону великой крепости, стоящей на нем, с наименованием Свобода, Единство, Рассвет, Благоразумие и Мудрость.

Так Будет.

Advice to a Superpower. By Margaret Tatcher, The New York Times,  February 11,2002

 



обсудить в форуме

Контент: -=МБ=-

Дизайн:wasp

Copyright © 2002
CTAJ OnLine