22 января 2002 г.
Первое совещание по обсуждению проекта международной конвенции по борьбе с коррупцией

ВЕНА, 22 января (Информационная Служба ООН) - Новые шаги международного сообщества в борьбе с коррупцией были предприняты на первом совещании Специального Комитета по выработке Конвенции ООН против Коррупции. Совещание Специального Комитета состоялось в Вене на этой неделе. Шейнар Б. Бъорнсон (Steinar B. Bjornsson), глава отдела ООН по борьбе с наркотиками и преступностью (UN Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)) сообщил участникам, что это совещание является началом исторического процесса в борьбе с коррупцией. Он напомнил, что главная задача - это дать миру широкий, всеохватывающий, функциональный и эффективный инструмент, который сможет усилить существующие возможности стран в их борьбе против коррупции и создать такие возможности для тех стран, которые только еще не обладают аналогичным потенциалом.

Специальный Комитет (совещания с 21 января по 1 февраля 2002 г.) в настоящее время рассматривает первый проект конвенции по борьбе с коррупцией; этот проект был подготовлен на основе ряда предложений от стран-участниц, которые обсуждались на Неформальном Подготовительном Совещании Специального Комитета для Обсуждения Конвенции по борьбе с Коррупцией (состоялось в Буэнос-Айресе с 4 по 7 декабря 2001 г. )

Глава отдела указал на то, что данные предложения продемонстрировали сильнейшую заинтересованность всех стран мира к активному участию в переговорном процессе, к тому, чтобы их проблемы и точки зрения были учтены, с тем, чтобы быть уверенным, что окончательный продукт отражал все аспекты многогранной проблемы коррупции. Было также доказано, сказал он, что международное сообщество стремится к тому, чтобы эта будущая конвенция работала хорошо, чтобы она была высочайшего качества и принята всеми.

В своей вступительной речи Председатель Специального Комитета посол Чарри Сампер (Ambassador Charry Samper) из Колумбии выразил намерение сотрудничать со всеми странами-участницами для того, чтобы создать прочный консенсус для этой конвенции. Он также указал на то, что сейчас необходимо вызвать к жизни глубочайшие изменения в поведении и гарантировать всеобщие обязательства по борьбе против коррупции. Здесь должно быть усиления контроля, реформа практических методов и более эффективное международное сотрудничество. Он подчеркнул, что коррупция возрастает - она даже проползает в учреждения и институты, созданные для борьбы с ней, такие, как парламентские ассамблеи, судебные и даже правоохранительные органы.

Признавая необходимость уважать культурные и правовые различия, Председатель указал, что окончательной целью является выработка единых подходов к улучшению ситуации. Он указал на необходимость утвердить определенные этические принципы, а также установить культуру прозрачности и честности.

Глобализация, - сказал Председатель, - сделала значимой поддержку международных организаций, таких, как Мировой Банк и Международный Валютный Фонд (МВФ), а также частного и государственного секторов, гражданского общества. Финансовые и банковские учреждения и международные корпорации также должны быть призваны к борьбе против коррупции, ограничению ее и уничтожению как глобального явления.

В заключение своей речи Председатель заявил, что, хотя ни одна страна, развитая или развивающаяся, не обладает иммунитетом от коррупции, но есть пути преодоления ее. И самый главный момент - это действовать. Председатель призвал Специальный Комитет ко всемерному развитию Конвенции.

SOC/CP/238
22 January 2002
FIRST MEETING TO DISCUSS DRAFT INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST CORRUPTION
(Reissued as received.)
VIENNA, 22 January (UN Information Service) -- New steps by the international community to fight corruption are being taken at the first meeting of the Ad Hoc Committee on the elaboration of a United Nations Convention against Corruption being held in Vienna this week. The Officer-in-Charge of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), Steinar B. Bjornsson, told delegates that the meeting was the beginning of a historic process in the fight against corruption. He reminded them that the task ahead is to equip the world with a broad, comprehensive, functional and effective international instrument which will strengthen the existing capacity of countries to counter corruption and create that capacity for those countries which do not yet possess it.
The Ad Hoc Committee (meeting from 21 January to 1 February 2002) is now considering the first draft of a convention against corruption which derives from a wide range of proposals from Member States which were discussed at the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
The Officer-in-Charge indicated that the proposals demonstrated the keen interest of countries all over the world to participate actively in the negotiation process, to register their views and concerns and to ensure that the final product reflects all aspects of the multifaceted problem of corruption. It was also proof, he said, that the international community wanted to make sure the future convention worked well, was of the highest quality and was universally accepted.
In his opening statement, the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Charry Samper from Colombia, expressed his determination to work in partnership with all Member States to build a consensus for the convention. He pointed out that the task ahead was to bring about a profound change in behaviour and to secure a common commitment to take action against corruption. There would have to be a strengthening of controls, a reform of practices and more effective international cooperation. He stressed that corruption is on the increase: it was even encroaching on the agencies and institutions designed to contain it, such as parliamentary assemblies, the judiciary and even regulatory bodies.
While he acknowledged the need to respect cultural and legal differences, the Chairman emphasized that the final aim was to reach common denominators for
(more)
- 2 - Press Release SOC/CP/238 22 January 2002
improving the situation. He advocated the need to affirm certain ethical principles, as well as to establish a culture of transparency and integrity.
Because of globalization, the Chairman said, it was important to have the support of international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), as well as the private and public sector and civil society. The financial and banking institutions and multinational corporations would also be called upon to step up their efforts to combat corruption, prevent and overthrow it as a global phenomenon.
In concluding his speech, the Chairman stated that although no country, developed or developing, was immune from the effects of corruption, there were ways of dealing with it. The important thing was to take action, and he urged the Ad Hoc Committee to move the Convention forward.